Como gravar Filmes em DVD (com legenda e Menu)

Por Jorge Sampaio terça-feira, abril 27

Gravar filmes em DVD adicionando a respetiva legenda e menu é bastante simples.

Para isso, basta utilizar os programas gratuitos: Sothink Movie DVD Maker ou o DVD Flick.

Estes programas suportam a conversão de vários formatos de vídeo, procedendo à respetiva gravação do DVD no final da conversão.

Precisa de legendas?

Já possui a legenda para o seu filme? Não? Então descubra como poderá utilizar o BS Player para baixar legendas (em português) automaticamente para o seu filme, consultando o seguinte link: Download de legendas no BS Player.

Gravar Filmes em DVD com legenda e Menu


Como gravar filmes em DVD - Tutorial



Agora vamos dar início à conversão / gravação do seu filme. Comece por fazer o download do Sothink Movie DVD Maker.

Execute o Sothink Movie DVD Maker e adicione o filme que pretende gravar, clicando no botão "Add Files". O programa adiciona as legendas automaticamente, bastando para isso adicionar o arquivo de legendas no mesmo diretório do filme (com o mesmo nome). Por exemplo:

  • Filme.avi (arquivo de vídeo);
  • Filme.srt (arquivo de legendas).

gravar dvd com legenda

Se deseja criar um Menu clique na aba "DVD Menu" (no canto direito). A opção "BG image" permite-lhe introduzir / modificar a imagem de fundo do Menu do DVD.

Para iniciar a conversão e gravação do DVD clique em "Burn". Enquanto a conversão estiver em curso poderá visualizar ao resultado final no ecrã "Video Preview".

2. DVD Flick

Em alternativa você poderá utilizar o programa DVD Flick (igualmente gratuito). O programa permite gravar filmes em DVD adicionando menus, legendas e até áudio personalizado.

Comece por baixar o programa no seguinte link: DVD Flick.

Após instalar o programa clique no botão "Add Title" para adicionar os arquivos que pretende usar. Clique duas vezes no vídeo que adicionou para visualizar as opções associadas.

Aqui você poderá adicionar legendas personalizadas, faixas de áudio, etc.

Gravar Filmes em DVD com legenda e Menu

Para garantir a gravação do seu Filme em DVD, aceda ao Menu "Project Settings" - separador "Burning" - e ative a opção "Burn project to Disc".

O DVD Flick permite-lhe ainda adicionar menus personalizados, bastando para isso clicar no botão "Menu Settings". Para dar início à conversão e gravação do filme em DVD, basta clicar no botão "Create DVD".

Criar capas para DVD

Para tornar a sua gravação mais profissional, você poderá criar uma capa personalizada para o seu DVD. Para isso, basta usar um dos seguintes programas sugeridos no seguinte artigo: Criar capa para CD ou DVD.

Qual é o programa que você utiliza?

Conhece outra solução para gravar filmes em DVD com legendas e menus? Partilhe com a nossa comunidade deixando o seu comentário. Obrigado.

Não perca também, o nosso artigo que explica como inserir legendas no Windows Media Player - Legendas no Windows Media Player.
Post Tags:
safepctuga
Precisa de ajuda?

Não encontrou a resposta que necessitava? Envie as suas perguntas para a nossa redação. Queremos dar resposta às vossas dúvidas, e ajudar outros usuários que enfrentam o mesmo problema. Para entrar em contacto preencha o seguinte formulário.

12 Comentários " Como gravar Filmes em DVD (com legenda e Menu) "

Anónimo

Como intruduzo as legendas no sothink movie maker?
Gosto do blog esta bem estruturado e continua com ele.

benfiquista 15 de maio de 2011 às 11:36

Caro leitor,

Para introduzir legendas no Sothink Movie Maker, basta colocar o seu filme e as respectivas legendas no mesmo directório, ambos com o mesmo nome. O Sothink Movie Maker irá inserir as legendas automaticamente.

Atenciosamente, SafePC Tuga.

Anónimo

Olá outra vez.
Mas as legendas tem que estar no formato "srt" ou não?
É que eu ja pous a legenda e o fime com o mesmo nome mas a legendas deixam de ficar em formato "srt".
E se eu clicar em add files não da nem em formato "srt" não consigo obrigado pela ajuda.

benfiquista 16 de maio de 2011 às 21:19

Caro leitor,

As legendas têm de estar no formato "srt", e não é necessário adicionar as legendas através do "Add Files".

O Sothink Movie Maker antes de iniciar a conversão do filme verifica se existem legendas no mesmo directório, com o mesmo nome do filme, adicionando-as automaticamente.

Atenciosamente, SafePC Tuga.

Anónimo

esse programa não cria capitulos, só serve para videos isolados.....

Anónimo

boa tarde, o programa por voces sugerido ilucidoume muito, mas contudo nao encontro nenhum programa para converter as legendas de formato. actualmente estao em bloco de notas e é preciso estarem em srt sera que podem sugerir um programa para conversao atenciosamente

benfiquista 9 de junho de 2011 às 14:15

Caro leitor,

O Subtitle Edit 3.0 é um programa gratuito capaz de converter as suas legendas facilmente.

Poderá fazer o download do programa através do nosso artigo:

Converter Legendas.

O programa permite também corrigir o texto das suas legendas, sincronizar as legendas com o filme, traduzir as legendas, etc.

Atenciosamente, SafePC Tuga.

Unknown 10 de junho de 2012 às 03:39

O SafePC Tuga explicou tudo claramente. Não vejo problemas.

Anónimo

Excelente artigo!!!
Deu tudo certo ^.^
Obrigada!

Carla Vieira 1 de dezembro de 2012 às 18:08

Muito bom funcionou direitinho!!! Obrigada!!! ;-)

Anónimo

é muito legal,valeu.

Anónimo

Muito bom!

Obrigado!