Como sincronizar legendas com o Filme

O Subtitle Edit é um programa gratuito que permite sincronizar as legendas de um filme facilmente.

De salientar, que o programa permite ainda corrigir o texto das legendas, traduzir legendas automaticamente (usando o Google Tradutor), converter legendas, etc.

No final, não se esqueça de visitar o nosso artigo: Colocar legendas num filme (automaticamente).

Como sincronizar legendas

Comece por fazer o download do programa Subtitle Edit. Após a instalação, abra o arquivo das legendas acedendo ao menu "Arquivo" - "Abrir".

Dica: Poderá alterar o idioma do programa acedendo ao menu "Options" - "Change Language".

No menu "Sincronização", selecione a opção "Ajustar todos os tempos". Defina o intervalo de ajustamento (por exemplo, 1 segundo).

Outra solução, é selecionar todas as linhas da legenda (CTRL+A) e com o botão direito do rato clicar em "Sinc. Visual das linhas selecionadas". Clique no botão "Abrir arquivo de" para carregar o arquivo de vídeo.

Agora, basta pressionar as teclas CTRL+Seta Direita para avançar a legenda 100 ms, ou CTRL+ seta Esquerda, para atrasar 100ms.

Quando terminar, aceda ao menu Arquivo, clique em Salvar. Não perca também outras dicas relacionadas que temos para si:

• Ver filmes com legendas no Windows Media Player
• Gravar Filme em DVD com legendas
• Converter vídeos e músicas